TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.86 (CTH 832) [by TLHdig]

IBoT 3.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ]x na‑a[š(‑)

3′ ]x‑at‑ri‑[

4′ a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ez‑[

a]r‑⸢ḫa⸣		…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ ]x‑an‑zi nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

	nu‑uš‑ma‑aš	…
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

6′ EG]IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} du‑ud‑du‑mi‑l[istill:ADV

EG]IR‑an	du‑ud‑du‑mi‑l[i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	still ADV

7′ ]x ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑x[

	ku‑iš‑ki	nam‑ma‑aš
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x‑aš‑kán pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

	pé‑ra‑an	ar‑ḫa
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

9′ ]x‑aš‑ma‑aš‑kán Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

	Ú‑UL	ku‑iš‑k[i
	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

10′ ] ⸢ZAG‑az‑pát⸣Schulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL ti‑i‑e‑ez‑z[itreten:3SG.PRS

…	⸢ZAG‑az‑pát⸣	ti‑i‑e‑ez‑z[i
	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL	treten 3SG.PRS

11′ ] GÙB‑la‑⸢az‑pátlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ti⸣‑[i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Text bricht ab

…	GÙB‑la‑⸢az‑pát	ti⸣‑[i‑e‑ez‑zi
	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	treten 3SG.PRS

0.36901688575745